Nous procédons ici à l'examen critique d'une leçon de vocabulaire - dont l'idée nous a été suggérée par le Cours de préparation au CAP, CNTE Lyon, 1977, série 8 - tirée d'un manuel (estimable) du commerce (R. Toraille et al., À la conquête de notre langue, CM1, Librairie Istra, 1966, pp. 94 sq.)⁽¹⁾ . Cette leçon a certes été rédigée il y a une trentaine d’années. Mais, d’une part, les choses ne nous paraissent pas avoir beaucoup évolué en la matière. Et, par ailleurs, on ne menacera ainsi aucune susceptibilité...

Beaucoup ont reproché au florentin Mitterrand de n'avoir rien fait, durant ses deux septennats, sinon s'occuper des siens. Que nenni ! Par le truchement de sa ministre en charge des Droits des femmes, Yvette Roudy, et de son acolyte la mère Groult, il a lancé la France sur la pente de la féminisation des noms de métiers... en attendant la suite. Et les crétin.e.s, incroyables et merveilleuses, maudissant la grammaire sexiste, de s'engouffrer dans ce sujet à la mode, jusqu'aux portes de l'écriture inclusive. Le ridicule ne tue pas, c'est fort dommage. Mais je sais qu'il caillasse jusqu'aux sapeuses-pompières, qui n'en peuvent mais.
Alors, pour tenter de contrer la sottise de ces nouvelles femmes prétendument savantes, quelle fraîcheur de savourer une chronique de Jacqueline de Romilly ! Tu nous manques tant, chère Jacqueline ! Toi, quasiment aveugle, au regard intérieur si lucide et si perçant !